1 00:00:28,943 --> 00:00:30,000 Terima kasih. 2 00:01:23,068 --> 00:01:25,142 - Hanya ini. - Benar. 3 00:01:27,069 --> 00:01:29,937 - Kereta apa, Pak? - 07:55 ke Nottingham. 4 00:01:32,487 --> 00:01:35,983 - Ada reservasi untuk Dr Radcliffe. - Ya, tuan. 5 00:01:38,738 --> 00:01:42,897 'Ekspres jam 07.55 meninggalkan peron 13 6 00:01:42,988 --> 00:01:49,566 'akan berhenti di Rugby, Leicester, Nottingham dan Sheffield.' 7 00:02:03,864 --> 00:02:07,111 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, tuan. 8 00:02:09,616 --> 00:02:11,653 - Baiklah? - Ya terima kasih. 9 00:02:11,740 --> 00:02:15,437 Baiklah, selamat berlibur, dan Henderson akan menemuimu. 10 00:02:15,531 --> 00:02:17,772 - Ya. Ya. - Benar. Selamat tinggal. 11 00:02:17,867 --> 00:02:20,615 '... meninggalkan peron 13 12 00:02:20,699 --> 00:02:26,815 'akan berhenti di Rugby, Leicester, Nottingham dan Sheffield.' 13 00:02:31,617 --> 00:02:33,655 Semua naik. 14 00:02:40,909 --> 00:02:43,575 Dr Radcliffe, Anda lupa kamera Anda? 15 00:02:45,619 --> 00:02:47,906 Dimana Dr Radcliffe? 16 00:07:38,395 --> 00:07:40,432 Pagi. 17 00:07:46,687 --> 00:07:51,428 Anda harus bangun di pagi hari. Kamu terlambat 20 menit lho. 18 00:07:51,522 --> 00:07:54,436 - Ada yang baru? - Semuanya ada di laporan. 19 00:07:56,397 --> 00:07:58,886 Dan itu rapi dan rapi - tidak seperti beberapa lainnya. 20 00:07:58,980 --> 00:08:02,262 Anda harus ingat kamu masih menjadi tentara, boyo. 21 00:08:02,355 --> 00:08:05,104 Saya akan memberitahu Anda apa, Anda ingat untuk saya. 22 00:08:21,816 --> 00:08:24,850 09:45, pengiriman pos. 23 00:08:24,941 --> 00:08:30,310 Tukang pos itu adalah temanmu Haggerty, mengirimkan dua paket dan empat surat. 24 00:08:30,400 --> 00:08:33,564 09:56, van pembuat roti menelepon. 25 00:08:33,650 --> 00:08:36,483 Sisakan dua buah coklat besar dan satu irisan putih. 26 00:08:36,566 --> 00:08:38,604 Mereka mendapat satu liter susu ekstra 27 00:08:38,691 --> 00:08:43,396 yang berarti masih ada lagi orang-orang di sana atau mereka minum lebih banyak teh. 28 00:08:46,735 --> 00:08:50,432 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda belum dijadwalkan untuk hadir selama berjam-jam. 29 00:08:50,527 --> 00:08:55,019 Ross menginginkanmu. Muggins tua di sini harus turun dan membebaskanmu. 30 00:08:55,110 --> 00:08:58,025 - Apa yang dia inginkan? Apakah dia memberitahumu? - Tidak. 31 00:08:59,152 --> 00:09:01,226 Apakah dia tidak mengatakan apa-apa? 32 00:09:01,318 --> 00:09:03,854 Ya. Saya dalam keyakinan penuhnya, saya yakin. 33 00:09:04,904 --> 00:09:07,523 Hancurkan kamu dan ledakkan Ross tua. 34 00:09:08,945 --> 00:09:10,983 - Kamu tahu? - Tidak, apa? 35 00:09:12,111 --> 00:09:16,733 Anda harus melakukan beberapa pembersihan - rekaman itu masih berjalan. Selamat pagi. 36 00:09:46,656 --> 00:09:48,694 - Pagi. - Pagi, Pak. 37 00:09:52,783 --> 00:09:54,820 - Terima kasih. - Terima kasih. 38 00:10:02,616 --> 00:10:04,653 Ayolah, merpati kecil. 39 00:10:15,951 --> 00:10:18,356 Masuklah, Palmer. 40 00:10:22,035 --> 00:10:25,863 - Sersan Palmer melapor sesuai perintah. - Tutup pintunya. 41 00:10:38,620 --> 00:10:44,321 Dan jangan membungkuk ke kantorku seperti unta yang sedang hamil. Berdiri tegak. 42 00:11:03,539 --> 00:11:06,075 Dengan nyaman. 43 00:11:09,289 --> 00:11:11,326 Apakah itu B-107 saya, Pak? 44 00:11:11,414 --> 00:11:13,737 Seolah-olah kamu tidak tahu. 45 00:11:13,832 --> 00:11:16,285 Dan itu bacaan yang buruk, Palmer. 46 00:11:16,372 --> 00:11:18,577 Anda sangat menyukai tentara, bukan? 47 00:11:18,664 --> 00:11:21,235 Oh ya, Pak. Saya suka tentara, Pak. 48 00:11:22,999 --> 00:11:26,198 Kami mungkin menemukan Anda audiens yang lebih baik untuk leluconmu. 49 00:11:26,291 --> 00:11:30,535 - Aku akan memindahkanmu ke Mayor Dalby. - Oh. Apa pekerjaan saya, Pak? 50 00:11:30,625 --> 00:11:35,532 Itu bisa memberikan bakat khas Anda lebih banyak ruang lingkup daripada tugas observasi. 51 00:11:35,625 --> 00:11:40,247 - Setidaknya kamu tidak akan terjebak di loteng. - Eh, apakah ini promosi, Pak? 52 00:11:41,918 --> 00:11:44,204 - Semacam itu. - Ada uang lagi? 53 00:11:45,335 --> 00:11:48,830 Mari kita lihat. Anda mendapat gaji dan tunjangan 1300. 54 00:11:48,917 --> 00:11:51,288 Ya, tuan. 55 00:11:51,375 --> 00:11:54,374 - Aku akan mencoba memberimu 1400. - Oh, terima kasih, Pak. 56 00:11:54,460 --> 00:11:58,289 - Sekarang aku bisa mendapatkan panggangan inframerah yang baru. - Simpan uangmu. 57 00:11:58,378 --> 00:12:01,825 Anda tidak akan punya banyak waktu untuk memasak. Dalby mempekerjakan anak buahnya. 58 00:12:01,918 --> 00:12:04,122 Dan dia tidak punya selera humorku. 59 00:12:04,211 --> 00:12:06,582 Ya, tuan. Saya akan merindukannya, Pak. 60 00:12:08,504 --> 00:12:11,538 Baiklah, ayo, aku akan mengantarmu. 61 00:12:11,629 --> 00:12:14,580 Eh, B-107, haruskah itu ikut bersama kita? 62 00:12:15,878 --> 00:12:17,916 Saya khawatir demikian. 63 00:12:27,880 --> 00:12:29,835 Ayo, Palmer. 64 00:12:44,880 --> 00:12:47,370 ...untuk mengambil pekerjaan lama... 65 00:12:49,840 --> 00:12:51,878 ...tidak, bukan akhir pekan. 66 00:12:51,966 --> 00:12:54,087 Oh. Selamat pagi, Pak. 67 00:12:54,173 --> 00:12:58,547 Kepala pelayan yang Anda minta ada di atas menunggu untuk diwawancarai. 68 00:12:58,633 --> 00:13:02,248 Lewati saja pintunya, sepanjang lorong dan menaiki tangga. 69 00:13:02,341 --> 00:13:05,422 - Mengerti? - Eh, ya, terima kasih. 70 00:13:07,675 --> 00:13:10,246 Apakah kamu keberatan menunggu? 71 00:13:11,341 --> 00:13:13,379 Pak. 72 00:13:13,468 --> 00:13:17,842 ...Saya rasa saya tidak sulit, itu hanya pekerjaan-pekerjaan ini. 73 00:13:17,927 --> 00:13:20,214 Yah, maksudku... 74 00:13:34,178 --> 00:13:36,501 Selamat pagi, Dalby. 75 00:13:40,219 --> 00:13:44,047 - Selamat pagi tuan. - Saya baru saja membaca T-104 Anda. 76 00:13:44,136 --> 00:13:46,755 Saya pikir itu mungkin mempercepat kedatangan Anda. 77 00:13:46,846 --> 00:13:49,216 Benar. 78 00:13:56,679 --> 00:13:59,346 Sayang sekali kau kehilangan Radcliffe. 79 00:14:00,722 --> 00:14:03,009 Kami mengharapkan hal seperti itu. 80 00:14:03,098 --> 00:14:05,800 Saya harap Anda tidak menyalahkan kelalaian. 81 00:14:05,889 --> 00:14:09,384 Temanku sayang, tidak ada pertanyaan tentang itu. 82 00:14:13,681 --> 00:14:15,968 Biarkan aku memasukkanmu ke dalam gambar, Dalby. 83 00:14:16,056 --> 00:14:20,595 Pembunuhan pengawal Radcliffe telah membuktikan kecurigaan kami. 84 00:14:20,682 --> 00:14:24,890 Untuk beberapa waktu kami memiliki bagian menyelidiki pengurasan otak. 85 00:14:25,932 --> 00:14:29,629 Terlalu banyak ilmuwan pemerintah meninggalkan pekerjaan mereka 86 00:14:29,723 --> 00:14:33,303 di puncak karir mereka - mereka berhenti berfungsi. 87 00:14:33,391 --> 00:14:38,511 - Tentu saja kamu sudah memeriksanya? - Tentu saja. Kami memeriksa semuanya. 88 00:14:40,601 --> 00:14:43,682 126 orang telah pergi dalam dua tahun terakhir. 89 00:14:43,767 --> 00:14:48,259 107 mempunyai alasan yang cukup adil untuk pergi - fasilitas lebih baik, gaji lebih baik. 90 00:14:49,767 --> 00:14:52,302 Tiga membelot ke sisi lain. 91 00:14:52,392 --> 00:14:56,517 - Dan 16 lainnya? - 17 dengan Radcliffe. 17 pria teratas. 92 00:14:57,601 --> 00:14:59,842 Apa yang menentang kemungkinan 93 00:14:59,934 --> 00:15:03,431 apakah itu tidak satupun dari mereka punya penjelasan rasional untuk berhenti. 94 00:15:03,519 --> 00:15:05,557 Tapi Radcliffe tidak berhenti. 95 00:15:05,643 --> 00:15:09,092 - Dia diangkat. - Tepat. 96 00:15:13,020 --> 00:15:16,018 Sekarang kami berpikir kami mendapatkan petunjuk nyata pertama kami. 97 00:15:17,769 --> 00:15:20,388 Dan aku ingin kau mendapatkan Radcliffe kembali. 98 00:15:21,980 --> 00:15:25,061 - Aku akan mencobanya, tentu saja. - Itu tidak cukup baik. 99 00:15:25,147 --> 00:15:30,184 Jika Anda tidak mendapatkannya kembali, orang-orang di lantai atas mungkin harus menutupmu. 100 00:15:30,271 --> 00:15:32,476 Sekarang tunggu sebentar. 101 00:15:32,564 --> 00:15:35,764 Departemen ini didirikan untuk kontra spionase 102 00:15:35,854 --> 00:15:39,386 bukan pengawasan keamanan tingkat satu pada orang-orang seperti Radcliffe. 103 00:15:39,481 --> 00:15:42,847 Wilson pun tidak atau departemen Roberts 104 00:15:42,939 --> 00:15:45,013 tapi saya tugaskan mereka pada tugas S1. 105 00:15:45,106 --> 00:15:47,392 Mereka adalah Kantor Perang, saya Kantor Pusat. 106 00:15:47,481 --> 00:15:49,685 Aku menyadarinya, Dalby. 107 00:15:49,774 --> 00:15:51,811 Aku menjebakmu, ingat? 108 00:15:51,898 --> 00:15:55,346 Anda memiliki pekerjaan yang sangat bagus untuk jurusan yang sudah lewat, bukan? 109 00:15:58,940 --> 00:16:00,978 Hm. 110 00:16:02,732 --> 00:16:05,814 Aku sudah membawamu pengganti Taylor. 111 00:16:05,901 --> 00:16:08,224 Hm? 112 00:16:08,316 --> 00:16:10,390 Seperti apa dia? 113 00:16:10,484 --> 00:16:14,145 Sedikit tidak patuh tapi pria yang baik. Sersan Palmer. 114 00:16:15,026 --> 00:16:18,108 - Itu saja, Ny. Norman. - Ini tidak banyak. 115 00:16:18,192 --> 00:16:21,688 Setelah melakukan Lyons Corner House kamu tidak bisa mengharapkan aku membersihkan pub. 116 00:16:21,776 --> 00:16:24,312 - Ini hotel yang bagus. - Aku tidak tahu. 117 00:16:24,402 --> 00:16:28,231 Saya akan bekerja lebih baik di bursa tenaga kerja. 118 00:16:28,319 --> 00:16:30,559 Ya, tuan? Anda bisa naik sekarang. 119 00:16:33,361 --> 00:16:35,399 Semoga berhasil, Palmer. 120 00:16:35,486 --> 00:16:37,524 Dan jangan lupa pel Anda. 121 00:16:37,610 --> 00:16:39,684 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 122 00:16:39,778 --> 00:16:43,275 Melalui pintu, sepanjang lorong dan menaiki tangga. 123 00:16:43,361 --> 00:16:45,399 Mengerti! 124 00:16:53,070 --> 00:16:55,108 Tutup pintunya. 125 00:17:29,199 --> 00:17:33,488 Tidak biasa membaca B-107 untuk subjeknya, Palmer, 126 00:17:33,574 --> 00:17:35,648 tapi aku akan menjelaskannya padamu. 127 00:17:38,367 --> 00:17:40,405 "Tidak patuh, 128 00:17:42,409 --> 00:17:44,447 "kurang ajar... 129 00:17:45,450 --> 00:17:48,650 "dan penipu... 130 00:17:48,743 --> 00:17:51,825 "mungkin dengan kecenderungan kriminal. " 131 00:17:51,910 --> 00:17:54,577 Ya, itu penilaian yang cukup adil. 132 00:17:54,660 --> 00:17:56,781 - Pak. - Bagus. 133 00:17:56,868 --> 00:17:59,321 Kualitas terakhir itu mungkin berguna. 134 00:18:00,910 --> 00:18:05,035 Tapi jika aku punya masalah denganmu, Aku akan menggigitmu, Palmer, 135 00:18:05,119 --> 00:18:09,860 dan aku akan menggigitmu begitu keras sehingga kamu akan pergi segera kembali ke tempat Ross menemukanmu. 136 00:18:14,786 --> 00:18:16,823 Mari ikut saya. 137 00:18:20,621 --> 00:18:22,695 Sebuah kata di telingamu yang seperti cangkang. 138 00:18:23,829 --> 00:18:27,740 Jika ada sesuatu untuk dilaporkan ke Ross, saya melaporkannya. 139 00:18:27,829 --> 00:18:30,282 - Memahami? - Ya, tuan. 140 00:18:44,747 --> 00:18:47,152 Terima kasih untuk malam yang indah. 141 00:18:48,249 --> 00:18:52,740 Jangan bercanda, Palmer, aku tidak punya Selera humor Kolonel Ross. 142 00:18:52,831 --> 00:18:54,656 Ya, saya akan merindukannya, Pak. 143 00:18:55,915 --> 00:18:59,576 Orang yang pekerjaannya saya ambil, akankah dia menunjukkan padaku talinya? 144 00:18:59,666 --> 00:19:03,992 - Hanya jika kamu berhubungan dengan roh. - Saya mohon maaf? 145 00:19:05,832 --> 00:19:07,870 Dia ditembak pagi ini. 146 00:19:14,417 --> 00:19:16,703 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 147 00:19:16,792 --> 00:19:18,450 Pagi, Pak. 148 00:19:48,170 --> 00:19:49,913 Murray. 149 00:19:52,546 --> 00:19:54,122 telapak tangan. 150 00:19:54,212 --> 00:19:56,037 - Hai. - Hai. 151 00:19:56,128 --> 00:19:58,166 Berikan dia senjatamu. 152 00:20:01,254 --> 00:20:03,291 Keluarkan dia dengan Colt. 32. 153 00:20:28,090 --> 00:20:31,502 - Apakah kamu tahu cara menggunakan ini? - Kuda jantan. 32? Ya. 154 00:20:31,591 --> 00:20:34,542 - Aku akan segera mengambil otomatisku. - Gunakan Coltnya. 155 00:20:34,632 --> 00:20:36,669 Saya akan menggunakan Colt. 156 00:20:39,632 --> 00:20:42,382 - Pagi, Pak. - Selamat pagi. 157 00:20:45,592 --> 00:20:47,796 - Pagi, Pak. - Selamat pagi. 158 00:20:51,385 --> 00:20:52,582 Pagi. 159 00:20:52,676 --> 00:20:55,841 - Terima kasih. - Ini file di Bluejay, Pak. 160 00:20:55,927 --> 00:20:59,375 - Kamu tidak memerlukannya. - Tidak... Oh, masuklah, Palmer. 161 00:21:00,968 --> 00:21:04,050 Ya saya mengerti. Jadi begitu. 162 00:21:08,345 --> 00:21:12,255 Aku akan pergi ke sana. Ya, jika Anda mau. 163 00:21:13,637 --> 00:21:16,884 Oh ya. Permisi. 164 00:21:23,845 --> 00:21:26,548 Apakah kamu pergi ke sana tadi malam? 165 00:21:26,638 --> 00:21:28,676 Bagaimana hasilnya? 166 00:21:34,513 --> 00:21:38,969 Pagi ini S1 kami, Radcliffe, diangkat dan Taylor dibunuh. 167 00:21:40,555 --> 00:21:44,217 Itu telah diberikan kepadaku bahwa jika kita tidak mendapatkan Radcliffe kembali, 168 00:21:44,306 --> 00:21:46,878 departemen ini akan ditutup. 169 00:21:46,973 --> 00:21:49,130 Pesan diterima dan dipahami. 170 00:21:50,807 --> 00:21:52,134 telapak tangan. 171 00:21:52,223 --> 00:21:54,972 Ini Palmer, pengganti Taylor. 172 00:21:55,931 --> 00:21:57,969 Chilcott-Oakes. 173 00:21:58,057 --> 00:22:00,214 - Halo. - Mobilwell. 174 00:22:00,307 --> 00:22:03,091 Gray, Edwards dan Courtney. 175 00:22:04,683 --> 00:22:07,302 Anda tahu Alice, tentu saja. Sekarang, kalau begitu... 176 00:22:07,391 --> 00:22:09,677 Oh, kamu boleh duduk. 177 00:22:10,682 --> 00:22:12,887 Hanya ada dua orang di Eropa 178 00:22:12,976 --> 00:22:16,258 beroperasi dalam skala yang cukup besar untuk memasarkan Radcliffe. 179 00:22:16,351 --> 00:22:20,641 Satu, dengan nama sandi Sparrow, yang baru saja diberitahukan kepada saya oleh S�ret� Perancis, 180 00:22:20,727 --> 00:22:24,471 ditangkap dua bulan lalu dan mereka masih bertahan. 181 00:22:24,559 --> 00:22:28,766 Jadi, kita tinggal bersama Erik Ashley Grantby, 182 00:22:28,852 --> 00:22:32,633 nama kode Bluejay, lahir di Albania 1918. 183 00:22:34,311 --> 00:22:36,266 Terima kasih, Chico. 184 00:22:42,395 --> 00:22:45,062 Yang memakai topi itu adalah Bluejay, 185 00:22:45,144 --> 00:22:49,766 yang botak adalah kepala stafnya, diberi nama sandi Housemartin. 186 00:22:51,562 --> 00:22:54,893 Ini diambil di Stockholm dua tahun lalu. 187 00:22:58,313 --> 00:23:02,852 Ini adalah film Bluejay yang lebih baru di Wina Oktober lalu. 188 00:23:05,772 --> 00:23:09,020 Sejak itu, akan muncul, dia berbohong. 189 00:23:11,855 --> 00:23:17,687 Alice telah menyelesaikan semuanya tempat yang dikenalnya menghantui di dan sekitar London. 190 00:23:17,773 --> 00:23:19,847 Saya ingin semuanya diperiksa. 191 00:23:19,940 --> 00:23:22,428 - Jock, ambil ini. - Pak. 192 00:23:22,523 --> 00:23:24,561 - Abu-abu. - Pak. 193 00:23:24,647 --> 00:23:26,888 - Edwards. - Pak. 194 00:23:26,983 --> 00:23:29,020 - Chiko. - Terima kasih, tuan. 195 00:23:30,107 --> 00:23:32,145 telapak tangan. 196 00:23:33,023 --> 00:23:37,348 Terakhir, jika Bluejay memiliki Radcliffe, dia akan menjualnya kepada penawar tertinggi 197 00:23:37,440 --> 00:23:39,479 dan itu pasti kita. 198 00:23:39,566 --> 00:23:43,809 Siapapun yang menghubunginya harus membiarkannya tahu bahwa kita sedang berada di pasar. 199 00:23:43,901 --> 00:23:48,060 Benar, lanjutkan saja. Courtney, aku ingin bicara denganmu. 200 00:23:54,235 --> 00:23:57,020 Kataku, eh, namaku Harry. 201 00:23:57,110 --> 00:23:59,148 - Aku Jock. - Hai. 202 00:23:59,235 --> 00:24:01,356 - Apakah itu burungnya? - TIDAK! 203 00:24:01,443 --> 00:24:06,314 Oh. Sikapnya di lapangan parade tidak bekerja dengan wanita. 204 00:24:06,402 --> 00:24:09,353 - Dia memberimu pengobatan, kan? - Aku akan bilang. 205 00:24:09,444 --> 00:24:13,852 Dia melakukan itu pada semua orang. Meski begitu, dia sebenarnya bukan orang jahat. 206 00:24:20,195 --> 00:24:21,735 Teruskan. 207 00:24:21,821 --> 00:24:24,107 Ini akan menjadi mejamu. 208 00:24:33,072 --> 00:24:35,478 - Jangan merokok, kan? - Tidak. 209 00:24:35,571 --> 00:24:37,728 Tuan Taylor takut dengan kanker. 210 00:24:39,614 --> 00:24:42,150 Laporan lembaga kliring gabungan, 211 00:24:42,239 --> 00:24:46,944 permintaan peralatan Anda, indentasi tunjangan biaya, 212 00:24:47,030 --> 00:24:50,278 motor pool chit - milikmu adalah Zodiak biru. 213 00:24:51,447 --> 00:24:56,863 Buku catatan, asuransi, surat izin mengemudi sipil dan formulir L-101. 214 00:25:03,492 --> 00:25:06,324 Apa itu formulir L-101? 215 00:25:06,408 --> 00:25:09,940 Laporan lapangan. Anda punya untuk membuat satu setelah setiap pekerjaan. 216 00:25:10,033 --> 00:25:12,071 Itu membuat Dalby senang. 217 00:25:12,158 --> 00:25:15,276 Aku harus bertanya tentang Grantby di 19 tempat berbeda 218 00:25:15,366 --> 00:25:17,772 dan kemudian membuat 19 jawaban konyol? 219 00:25:17,868 --> 00:25:21,908 Itu saja, Nak. Pekerjaan ini hampir semuanya membutuhkan kerja keras. 220 00:25:37,702 --> 00:25:41,911 Ini mungkin cara Dalby dalam melakukan sesuatu tapi itu bukan milikku. 221 00:25:41,994 --> 00:25:44,234 - Sampai jumpa, Jock. - Ya, ceria. 222 00:26:16,456 --> 00:26:18,079 Aku selalu membantumu. 223 00:26:18,163 --> 00:26:21,245 - Kami teman. - Bagaimana kalau membantuku sekali saja? 224 00:26:21,331 --> 00:26:23,950 Tentu, Pat. Aku akan melakukan apa pun untukmu. 225 00:26:24,040 --> 00:26:26,659 - Sore, Inspektur. - Sore. 226 00:26:26,748 --> 00:26:30,196 - Siapa namanya lagi? -Erik Ashley Grantby. 227 00:26:30,291 --> 00:26:33,787 - Lihat apa yang kita punya. - Kamu punya kartu hijau padanya. 228 00:26:33,874 --> 00:26:35,912 Tidak akan memakan waktu lama, Pak. 229 00:26:38,583 --> 00:26:41,036 - Sekarang... - Ya? 230 00:26:41,124 --> 00:26:44,122 Burung pirang itu kamu bersama malam itu. 231 00:26:44,208 --> 00:26:46,447 - Rita? - Berapa nomor teleponnya? 232 00:26:46,541 --> 00:26:48,532 Dasar orang tua yang kotor. 233 00:26:48,624 --> 00:26:51,658 Nah, kamu menggaruk punggungku dan aku akan menggaruk miliknya. 234 00:26:51,750 --> 00:26:54,665 - Kamu harusnya dikurung. - Aku tahu. 235 00:26:54,751 --> 00:26:56,908 - Ini dia, tuan. - Terima kasih. 236 00:26:59,000 --> 00:27:03,907 Ah... Grantby. Seorang penjahat ulung. 237 00:27:05,001 --> 00:27:08,947 Nah, ini dia, Harry. Periksa itu. 238 00:27:16,129 --> 00:27:18,203 Tiga tiket parkir. 239 00:27:18,294 --> 00:27:20,084 Taman Thurlow. 240 00:27:21,296 --> 00:27:23,333 Taman Thurlow. 241 00:27:24,420 --> 00:27:26,459 Taman Thurlow. 242 00:27:26,545 --> 00:27:28,667 Yang terakhir hanya dua minggu lalu. 243 00:27:29,795 --> 00:27:32,580 Ah! Nomor pendaftaran. 244 00:27:33,589 --> 00:27:35,663 - Bolehkah aku meminjamnya? - Teruskan. 245 00:27:35,754 --> 00:27:39,369 Empat-satu-tujuh... 246 00:27:40,631 --> 00:27:42,668 F-LU. 247 00:27:44,006 --> 00:27:48,000 - Terima kasih, Pat. - Bagaimana dengan nomor teleponnya? 248 00:27:48,090 --> 00:27:50,709 Oh! Terputus. 249 00:30:46,146 --> 00:30:50,887 Dapatkan saya Kelelahan Logam Wilson Dan Rekayasa Stres. 250 00:30:50,981 --> 00:30:53,600 Ya tentu saja. 251 00:31:15,692 --> 00:31:18,015 Tuan Grantby? 252 00:31:22,150 --> 00:31:28,148 Tuan Grantby, kami sedang mencari peralatan ilmiah yang penting. 253 00:31:28,235 --> 00:31:30,273 Itu hilang di kereta. 254 00:31:33,152 --> 00:31:36,352 Kami pikir Anda mungkin melakukannya dapat membantu kami mendapatkannya kembali. 255 00:31:42,693 --> 00:31:44,234 Ssst. 256 00:31:54,487 --> 00:31:57,154 Kami bersedia melakukan kesepakatan. 257 00:32:13,655 --> 00:32:15,894 Telepon aku, setelah pukul enam. 258 00:33:00,868 --> 00:33:05,159 Operator, saya semakin tidak bisa dihubungi di Knightsbridge 2149, 259 00:33:05,243 --> 00:33:07,613 bisakah Anda memeriksanya untuk saya? 260 00:33:07,703 --> 00:33:10,370 'Saluran itu terputus, penelepon. ' 261 00:33:21,952 --> 00:33:24,524 Hibah. 262 00:34:21,833 --> 00:34:23,871 Baiklah, Tuan-tuan, duduklah. 263 00:34:27,291 --> 00:34:30,409 Baiklah, mari kita dengar apa yang ingin Anda katakan. 264 00:34:30,501 --> 00:34:32,291 Carswell? 265 00:34:33,418 --> 00:34:35,575 Eh, tidak beruntung, Pak, saya kosongkan. 266 00:34:38,501 --> 00:34:41,784 - Chico? - Tidak ada kegembiraan sama sekali. Saya sangat menyesal, Pak. 267 00:34:41,877 --> 00:34:46,416 Tidak ada gunanya meminta maaf, bukan? Apakah tidak ada yang menghubunginya? 268 00:34:46,502 --> 00:34:48,540 Eh, benar. 269 00:34:51,128 --> 00:34:53,617 Di perpustakaan Museum Sains. 270 00:34:54,546 --> 00:34:55,824 Dan? 271 00:34:55,919 --> 00:34:59,202 Semua yang dia berikan padaku adalah nomor telepon yang dihentikan. 272 00:34:59,295 --> 00:35:01,784 - Apakah kamu mengikutinya? - Ya, dan aku kehilangan dia. 273 00:35:01,878 --> 00:35:05,043 - Kamu kehilangan dia? - Ya. 274 00:35:05,130 --> 00:35:09,040 Goblog sia. Mari kita lihat. 275 00:35:17,588 --> 00:35:20,255 Baiklah, taruh di laporanmu. 276 00:35:21,380 --> 00:35:27,211 Saya ingin L-101 Anda secepatnya mungkin, betapapun lemahnya hal itu. 277 00:35:27,299 --> 00:35:31,624 Dan kemudian kalian semua bisa keluar dan mulai mencari Grantby lagi. 278 00:35:31,715 --> 00:35:33,125 Alice. 279 00:35:36,756 --> 00:35:40,833 Jangan khawatir, kawan, hanya kamu satu-satunya untuk memikirkan apa pun. 280 00:35:40,923 --> 00:35:44,965 - Dia tampak sangat senang. - Dia punya cara lucu untuk menunjukkannya. 281 00:37:21,516 --> 00:37:26,257 - Kamu tahu ini tidak sah? - Ibuku memberikannya padaku untuk Natal. 282 00:37:27,643 --> 00:37:30,214 Anda seharusnya sedang bekerja. 283 00:37:31,350 --> 00:37:33,720 Oh, tentu saja? 284 00:37:35,269 --> 00:37:38,183 Dalby senang mengetahui tentang anak-anak barunya. 285 00:37:57,394 --> 00:38:01,340 - Pernahkah kamu melihat semuanya? - Ya terima kasih. 286 00:38:01,437 --> 00:38:03,677 Maka Anda tahu di mana ... 287 00:38:03,770 --> 00:38:05,845 wiski adalah. 288 00:38:06,978 --> 00:38:10,309 - Ya. - Perbaiki kita berdua, ya? 289 00:38:50,066 --> 00:38:51,725 Terima kasih. 290 00:38:52,942 --> 00:38:54,980 Bersulang. 291 00:38:59,484 --> 00:39:01,521 Apakah kamu suka musik? 292 00:39:01,609 --> 00:39:04,477 - Ya. - Kenapa kamu tidak mencatatnya? 293 00:39:04,569 --> 00:39:06,026 Mozart. 294 00:39:13,151 --> 00:39:15,189 Musik untuk memasak! 295 00:39:34,320 --> 00:39:37,022 Apa yang akan kamu katakan pada Dalby di L-101 Anda? 296 00:39:37,112 --> 00:39:39,150 Bahwa kamu menyukai perempuan. 297 00:39:39,238 --> 00:39:41,359 Anda benar. 298 00:39:41,447 --> 00:39:44,315 Kamu bukan orang yang suka merobek-robek menurutnya kamu memang begitu. 299 00:39:44,404 --> 00:39:47,605 Anda juga menyukai buku, musik, memasak. 300 00:39:47,698 --> 00:39:49,772 Saya paling suka burung. 301 00:39:51,571 --> 00:39:54,735 - Bagaimana kamu bisa masuk ke game ini? - Suamiku ada di dalamnya. 302 00:39:56,864 --> 00:39:58,901 Dia dibunuh di Tokyo. 303 00:39:59,864 --> 00:40:01,487 Saya minta maaf. 304 00:40:04,156 --> 00:40:06,395 Jadi mereka memberi saya pekerjaan. 305 00:40:06,490 --> 00:40:09,193 Anda telah ditebus barak penahanan. 306 00:40:09,281 --> 00:40:11,319 Ya, benar. 307 00:40:11,406 --> 00:40:14,773 - Jadi apa yang menjaminmu? - Eh... 308 00:40:14,866 --> 00:40:17,023 Saya ditempatkan di Berlin 309 00:40:17,115 --> 00:40:20,861 dan saya menghasilkan banyak uang keluar dari tentara Jerman 310 00:40:20,951 --> 00:40:24,861 dan mereka bersikeras bahwa itu adalah tentara Inggris memberi contoh padaku. 311 00:40:24,950 --> 00:40:27,734 - Apa yang kamu lakukan? - Ini sangat rumit. 312 00:40:27,826 --> 00:40:31,073 - Ini mengesankan Ross. - Itu membuatku terkesan. 313 00:40:31,159 --> 00:40:33,944 Wah, apakah dia sudah menangkapku oleh rambut pendek untuk itu. 314 00:40:34,993 --> 00:40:39,615 Tetap saja, ini lebih baik daripada dua tahun kemudian. Makanannya jelek. 315 00:40:47,161 --> 00:40:50,657 - Kamu sangat profesional. - Ya, kamu juga. 316 00:40:53,745 --> 00:40:55,736 Apakah Anda membutuhkan semua itu? 317 00:40:55,829 --> 00:40:58,282 Memasak untuk dua orang semudah itu seperti itu untuk satu. 318 00:40:58,369 --> 00:41:00,407 Saya pikir Anda mungkin bergabung dengan saya. 319 00:41:01,579 --> 00:41:05,276 Tidak, terima kasih. Saya tidak lapar. 320 00:41:07,745 --> 00:41:10,115 - Kamu harus memiliki... - Tunjukkan padaku. 321 00:41:10,203 --> 00:41:13,285 Itu mudah. Hentikan hal pertama ini sebagai permulaan. 322 00:41:13,371 --> 00:41:15,527 Dapatkan itu, ya? 323 00:41:15,622 --> 00:41:19,237 - Lupakan saja, kita akan pergi makan siang. - Benar, sebentar lagi. 324 00:41:20,414 --> 00:41:23,282 - Tolong, petugas jaga. - 'Siapa yang menginginkan dia? ' 325 00:41:23,371 --> 00:41:25,860 - Cabang Khusus. - Ah! Pat, ini Harry. 326 00:41:25,955 --> 00:41:28,989 Halo! Saya pikir kita mungkin punya sesuatu untukmu. 327 00:41:29,081 --> 00:41:33,370 Shoreditch telah menjemput seorang pria kami memegang kartu merah. 328 00:41:33,457 --> 00:41:36,870 - Nama Kode Housemartin. - Kami akan segera turun. 329 00:41:46,290 --> 00:41:48,909 - Palmer. - Tuan Palmer baru saja pergi, Pak. 330 00:41:49,000 --> 00:41:52,117 Dia bilang dia akan segera kembali. Apa anda mau menunggu? 331 00:41:52,209 --> 00:41:54,614 Semuanya terkendali, Pak. 332 00:41:57,583 --> 00:41:59,491 Saya Palmer. 333 00:42:00,959 --> 00:42:02,998 Dapatkan kuncinya. 334 00:42:07,710 --> 00:42:09,748 Lewat sini, Pak. 335 00:42:19,253 --> 00:42:21,373 Benar, berdirilah. 336 00:42:30,878 --> 00:42:32,750 Dia sudah mati, Pak. 337 00:42:32,837 --> 00:42:35,540 Sepertinya Bluejay mengalahkan kita. 338 00:42:35,628 --> 00:42:38,378 Saya ingin melihat lembar tuntutannya. 339 00:42:48,671 --> 00:42:50,709 Itu dia, Pak. 340 00:42:52,421 --> 00:42:56,084 “Didakwa dengan kepemilikan yang melanggar hukum dari sebuah koper." 341 00:42:56,173 --> 00:43:00,747 - Dimana kopernya? - Pria lainnya mengambilnya. 342 00:43:00,840 --> 00:43:04,501 - Apakah kamu melihat apa isinya? - Peralatan listrik. 343 00:43:04,590 --> 00:43:07,790 "Ditangkap di dekat Sandersons." Apa itu Sanderson? 344 00:43:07,881 --> 00:43:09,919 Itu pabrik bekas, Pak. 345 00:43:10,006 --> 00:43:12,755 - Apakah itu telepon luar? - Ya, tuan. 346 00:43:12,841 --> 00:43:16,456 - Jalan Wellington 225. - Menelepon Dalby? 347 00:43:16,550 --> 00:43:18,754 Naik Dalby. Saya membutuhkan TX-82. 348 00:43:18,841 --> 00:43:20,997 Anda tidak akan pernah mendapatkannya, kawan. 349 00:43:21,091 --> 00:43:23,626 Saya memang belajar sesuatu yang berhasil untuk Ross. 350 00:43:26,342 --> 00:43:28,380 - Keightley. - 'Halo, Pat. 351 00:43:28,467 --> 00:43:30,921 - 'Ini Harry Palmer.' - Ada apa? 352 00:43:31,009 --> 00:43:34,458 Saya ingin bantuan Anda. Housemartin meninggal dan aku butuh TX-82. 353 00:43:34,551 --> 00:43:38,082 Anda memerlukan izin keamanan 3H. Apa otoritas Anda? 354 00:43:38,175 --> 00:43:40,462 Otoritas? CC1. 355 00:43:40,552 --> 00:43:42,589 CC1? 356 00:43:42,677 --> 00:43:45,165 Baiklah, Harry, jika kamu berkata begitu. 357 00:43:46,219 --> 00:43:48,256 Beri aku waktu dan tempatnya. 358 00:43:51,760 --> 00:43:53,585 2:30. Mereka terlambat. 359 00:44:00,720 --> 00:44:02,759 - Palmer? - Aku Palmer. 360 00:44:02,846 --> 00:44:04,967 Baiklah, mari kita lanjutkan. 361 00:44:11,554 --> 00:44:13,509 Ayo, ayo pergi. 362 00:44:25,847 --> 00:44:30,138 - Para pria sudah berada di posisinya. - Jauhkan mereka dari pintu. 363 00:44:49,308 --> 00:44:52,888 Bersenang-senang, Inspektur? Apakah Anda menyebutnya TX-82? 364 00:44:52,975 --> 00:44:57,929 - Ya, tuan. Saya pikir Radcliffe ada di sana. - Benar-benar? Kalau begitu, lanjutkan saja. 365 00:45:05,100 --> 00:45:07,138 Hilangkan pintu itu, ya? 366 00:45:27,644 --> 00:45:30,097 Baiklah, berpisah. 367 00:45:30,186 --> 00:45:32,853 Dapatkan penerangan di sini, ya? 368 00:46:10,524 --> 00:46:14,565 - Aku penasaran pabrik macam apa ini. - Cari aku. 369 00:46:14,650 --> 00:46:16,687 Tidak ada seorang pun di sini, Pak. 370 00:46:17,607 --> 00:46:20,096 - Keluarkan orang-orang itu dari sini. - Benar, tuan. 371 00:46:20,191 --> 00:46:22,940 Kembali ke mobil Anda. Ayo, ayo pergi. 372 00:46:24,692 --> 00:46:27,394 Ayo, bergerak. 373 00:46:27,483 --> 00:46:30,565 Sepertinya semua ini telah sia-sia. 374 00:46:31,776 --> 00:46:33,813 Itu tidak cukup. 375 00:46:33,901 --> 00:46:36,520 Ayo, aku akan menjemputmu. 376 00:46:36,609 --> 00:46:40,899 Operasi ini dijadwalkan dimulai pada 2:25, kamu mulai jam 2:35, 377 00:46:40,984 --> 00:46:43,224 itu tidak cukup baik. 378 00:46:44,819 --> 00:46:46,856 Selamat siang. 379 00:47:00,654 --> 00:47:02,691 Terima kasih. 380 00:47:02,778 --> 00:47:07,850 Lain kali Anda menggunakan otoritas CC1, cukup pastikan kamu memilikinya. 381 00:47:12,153 --> 00:47:15,152 Anda tahu, itu lucu. 382 00:47:15,238 --> 00:47:19,184 Jika Radcliffe ada di sini, aku akan... 383 00:47:19,280 --> 00:47:21,318 seorang pahlawan. 384 00:47:21,406 --> 00:47:23,859 Dia tidak dan kamu tidak. 385 00:48:19,119 --> 00:48:21,275 Besar. 386 00:48:21,369 --> 00:48:23,407 Kompor ini masih hangat. 387 00:48:29,327 --> 00:48:31,365 Saya menemukan ini di dalamnya. 388 00:48:31,452 --> 00:48:33,490 Sepotong kaset rekaman. 389 00:48:38,244 --> 00:48:40,532 - "Ipreses." - Apa? 390 00:48:40,622 --> 00:48:45,859 Ada tulisan "Ipcress" di atasnya. Lihat apa yang bisa dilakukan Chilcott-Oakes. 391 00:48:45,953 --> 00:48:47,992 Ini mungkin sesuatu. 392 00:48:51,162 --> 00:48:53,320 Ya, Palmer, mungkin saja. 393 00:48:56,955 --> 00:49:00,155 - Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan siang? - Tidak. 394 00:49:00,248 --> 00:49:02,073 Tidak, tuan. 395 00:49:02,164 --> 00:49:04,201 Aku akan membelikanmu beberapa. 396 00:49:27,708 --> 00:49:29,994 Dan apa pendapat Anda tentang hal itu? 397 00:49:31,168 --> 00:49:36,288 Jika saya dapat memiliki lebih banyak peralatan, Saya mungkin bisa menemukan sesuatu. 398 00:49:36,377 --> 00:49:38,663 Yah, jaga agar tetap masuk akal. 399 00:49:38,752 --> 00:49:40,826 Ya, itu pasti ada artinya. 400 00:49:40,918 --> 00:49:43,537 Tapi hampir tidak sebanding dengan TX-82, bukan? 401 00:49:43,627 --> 00:49:45,867 - Buka file di dalamnya. - Benar, tuan. 402 00:49:47,794 --> 00:49:51,409 - Chico, kenapa... - Dan kita masih harus menemukan Radcliffe. 403 00:49:51,503 --> 00:49:55,497 Itu berarti lebih banyak kerja keras dan lebih sedikit firasat. Lanjutkan saja. 404 00:50:30,172 --> 00:50:32,626 Oh. Selamat pagi, Pak. 405 00:50:34,632 --> 00:50:36,669 "Champignon." 406 00:50:37,464 --> 00:50:40,794 Anda membayar sepuluh pence lebih banyak untuk label Prancis yang mewah. 407 00:50:40,882 --> 00:50:44,663 Jika Anda ingin jamur, Anda akan mendapatkan nilai lebih baik di rak berikutnya. 408 00:50:44,757 --> 00:50:47,790 Bukan hanya labelnya saja, ini memang memiliki rasa yang lebih enak. 409 00:50:47,882 --> 00:50:51,710 Tentu saja. Anda seorang pecinta kuliner, bukan? 410 00:50:55,591 --> 00:50:57,747 Beefaroni? Luar biasa. 411 00:50:57,841 --> 00:51:01,538 - Saya belum pernah melihat Anda di sini sebelumnya, Pak. - Tidak, aku tidak... 412 00:51:01,634 --> 00:51:05,379 sangat peduli metode belanja Amerika ini. 413 00:51:05,468 --> 00:51:08,667 Kita harus bergerak mengikuti perkembangan zaman, Saya kira. Hm? 414 00:51:08,758 --> 00:51:11,507 - Ya, itu sangat bagus. - Benarkah? 415 00:51:11,593 --> 00:51:13,630 Mm. 416 00:51:14,802 --> 00:51:18,298 - Sudah menetap dengan Dalby, kan? - Ya, tuan. 417 00:51:19,802 --> 00:51:22,754 - Dan gadis Courtney. - Kamu tidak datang... 418 00:51:22,843 --> 00:51:24,881 - Permisi. - Maaf. 419 00:51:24,968 --> 00:51:27,208 Kamu tidak datang untuk membicarakan... 420 00:51:27,303 --> 00:51:29,044 Oh, kalian sekalian! 421 00:51:29,135 --> 00:51:32,797 ...jamur kancing dan burung. - Persep terhadapmu. 422 00:51:34,595 --> 00:51:36,633 Bolehkah saya? 423 00:51:41,929 --> 00:51:47,927 Itu, erm, rekaman. Anda harus memilikinya file yang cukup tebal di dalamnya sekarang. 424 00:51:48,721 --> 00:51:50,758 Itu benar. 425 00:51:50,846 --> 00:51:53,465 Itu makanan bayi, Pak. 426 00:51:57,054 --> 00:52:00,337 - Aku ingin melihatnya. - Kenapa kamu tidak... 427 00:52:00,431 --> 00:52:02,468 Maaf. 428 00:52:05,555 --> 00:52:07,795 Mengapa kamu tidak memintanya pada Dalby? 429 00:52:07,890 --> 00:52:11,422 - Aku tidak ingin Dalby mengetahuinya. - Kenapa tidak, Pak? 430 00:52:12,557 --> 00:52:14,679 Jangan kurang ajar, Palmer. 431 00:52:15,848 --> 00:52:19,131 - Aku ingin kamu melakukan pekerjaan untukku. - Apa aku punya pilihan? 432 00:52:19,225 --> 00:52:20,966 Sejujurnya, tidak. 433 00:52:21,057 --> 00:52:26,556 Ini cukup sederhana - saya tidak menginginkan file tersebut, Saya hanya ingin itu dimikrofilm. Hm? 434 00:52:30,432 --> 00:52:31,630 Pak. 435 00:52:35,892 --> 00:52:39,934 - Tempelkan itu di B-107-ku. - Sangat lucu. 436 00:52:40,018 --> 00:52:43,348 - Permisi. - Ya, tentu saja. Maaf sekali. 437 00:52:48,142 --> 00:52:50,975 Ada orang lain, kamu tahu, Palmer. 438 00:52:51,060 --> 00:52:53,347 Mengapa Anda tidak mencobanya? 439 00:52:53,435 --> 00:52:57,595 - Dalby tidak boleh mendengar tentang ini. - Kamu sudah mengatakan itu. 440 00:52:57,686 --> 00:53:00,305 Atau masa lalumu mungkin akan menyusulmu. 441 00:53:00,395 --> 00:53:04,341 Anda akan menemukan diri Anda di penjara militer. Selamat pagi. 442 00:53:14,145 --> 00:53:15,342 Terima kasih. 443 00:53:18,354 --> 00:53:21,850 Champignon? Hanya yang terbaik untuk Palmer kami. 444 00:53:24,439 --> 00:53:26,844 Anda bekerja untuk Ross. 445 00:53:27,981 --> 00:53:30,386 Dia mengirimmu ke sini. 446 00:53:30,480 --> 00:53:34,937 Jangan konyol. Saya bekerja untuk Dalby. Anda bekerja untuk Ross. 447 00:53:35,022 --> 00:53:38,186 Saya bekerja untuk Dalby, kamu bekerja untuk... 448 00:53:42,314 --> 00:53:44,388 Oh, apa-apaan ini? 449 00:53:44,481 --> 00:53:47,681 Courtney, aku akan memasakmu... 450 00:53:47,774 --> 00:53:50,393 makanan terbaik yang pernah Anda makan. 451 00:53:57,733 --> 00:53:59,938 Itu adalah makanan yang paling enak. 452 00:54:21,152 --> 00:54:23,190 Bagus. 453 00:54:29,319 --> 00:54:32,152 Apakah kamu selalu memakai kacamata? 454 00:54:32,237 --> 00:54:34,441 Ya. 455 00:54:34,528 --> 00:54:36,565 Kecuali di tempat tidur. 456 00:55:25,866 --> 00:55:28,485 Ini adalah itinerary saya untuk akhir pekan. 457 00:55:28,574 --> 00:55:32,900 Saya ingin Anda tahu di mana saya berada kalau-kalau kamu putus asa ingin bertemu denganku. 458 00:55:32,992 --> 00:55:36,274 - Perhatian padamu. - Jika kamu menghabiskannya bersamaku, 459 00:55:36,366 --> 00:55:39,732 kami akan menyelamatkan diri kami sendiri keduanya sangat mengganggu. 460 00:55:57,201 --> 00:55:59,239 Milikmu, aku menerimanya? 461 00:56:00,745 --> 00:56:04,655 Maaf mengganggu akhir pekanmu tapi kami akan bekerja besok. 462 00:56:04,745 --> 00:56:06,866 Sabtu? 463 00:56:09,911 --> 00:56:13,324 - Nomor Grantby yang dihentikan? - Balikkan. 464 00:56:16,037 --> 00:56:20,778 - "Kelompok Pengawal Irlandia." - Dan mereka juga sangat bagus. 465 00:56:20,872 --> 00:56:24,320 Saya pikir Anda akan menganggapnya paling menarik. 466 00:56:24,413 --> 00:56:28,359 Aku akan menemuimu di panggung di... jam tiga. 467 00:56:47,290 --> 00:56:49,328 Apa namanya ini? 468 00:56:50,165 --> 00:56:52,204 Garis Merah Tipis. 469 00:56:54,917 --> 00:56:58,827 Bagus, hal patriotik. Punya ritme yang tepat untuk itu. 470 00:57:01,458 --> 00:57:03,495 Tidak sesuai dengan kalimatmu, ya? 471 00:57:03,584 --> 00:57:06,155 Saya lebih suka Bach atau Mozart. 472 00:57:08,417 --> 00:57:11,120 Anda beruntung, selanjutnya Mozart. 473 00:57:12,502 --> 00:57:14,291 Ah, benarkah? 474 00:57:49,712 --> 00:57:53,871 Kami tertarik pada bagian tertentu peralatan ilmiah. 475 00:57:53,962 --> 00:57:56,711 Alat hamburan proto-proton? 476 00:57:56,797 --> 00:57:58,623 Benar sekali. 477 00:57:58,713 --> 00:58:02,458 Kami memahami bahwa... Anda memegang satu-satunya hak. 478 00:58:02,548 --> 00:58:05,748 Saya tidak akan mengatakan itu Saya menyimpannya secara pribadi. 479 00:58:08,840 --> 00:58:10,546 Sepotong bagus itu. 480 00:58:10,631 --> 00:58:13,166 Terima kasih. Kelompok Pengawal Irlandia 481 00:58:13,256 --> 00:58:17,119 sekarang ingin mempermainkanmu pembukaan yang ringan dan klasik, 482 00:58:17,215 --> 00:58:19,965 ini oleh Mozart - Pernikahan Figaro. 483 00:58:23,674 --> 00:58:27,454 Ada kehalusan dan ketelitian tentang karya Mozart. 484 00:58:27,550 --> 00:58:32,088 Mentranskripsikan dengan sangat baik dari orkestra hingga band militer. 485 00:58:32,175 --> 00:58:35,126 - Apakah kamu tidak setuju? - Oh ya. Tentu saja. 486 00:58:36,926 --> 00:58:39,462 Saya mungkin bisa mengaturnya hak-hak itu untuk Anda. 487 00:58:39,550 --> 00:58:42,335 Kepala sekolah saya siap membeli. 488 00:58:42,425 --> 00:58:44,582 Bagaimana kalau kita bilang 15.000? 489 00:58:44,676 --> 00:58:50,294 Tuan yang terhormat, ini bukan obralan. Saya bisa mendapatkan harga yang jauh lebih baik dari itu. 490 00:58:50,385 --> 00:58:52,422 20, lalu? 491 00:58:53,343 --> 00:58:55,380 25. 492 00:58:55,468 --> 00:58:57,505 - Setuju. - Uang tunai. 493 00:58:59,386 --> 00:59:02,338 Berikut adalah pengaturan pengirimannya. 494 00:59:10,220 --> 00:59:12,791 Sangat rapi. 495 00:59:12,887 --> 00:59:17,047 Haruskah kita duduk diam lagi penyiksaan ini? Ada yang harus kulakukan. 496 00:59:17,138 --> 00:59:21,001 - Menurutku mereka bermain sangat baik. - Katakan padaku siapa yang menang. 497 01:02:41,198 --> 01:02:43,236 Awas! 498 01:03:54,747 --> 01:03:57,033 Selamat, Palmer, 499 01:03:57,121 --> 01:03:59,788 Anda baru saja membunuh seorang agen Amerika. 500 01:04:14,664 --> 01:04:18,444 CIA seharusnya memberi tahu kami mereka membuntuti Grantby. 501 01:04:18,497 --> 01:04:22,823 Bagaimanapun, itu akan mengajari mereka untuk tidak melakukan perburuan terhadap cagar alam kita. 502 01:04:23,957 --> 01:04:26,528 Katakan padaku, Dalby, bagaimana kabar Radcliffe? 503 01:04:27,665 --> 01:04:30,035 Dia tidak ingat pernah diangkat. 504 01:04:30,125 --> 01:04:34,699 Secara fisik, dia tampak baik-baik saja. Hanya perlu istirahat beberapa minggu. 505 01:04:34,792 --> 01:04:37,707 - Jaga pengawasan S1 padanya. - Mm-hm. 506 01:04:37,792 --> 01:04:40,660 Aku akan menempatkan Palmer padanya. 507 01:04:42,333 --> 01:04:44,537 Apakah menurut Anda itu bijaksana? 508 01:04:47,667 --> 01:04:50,582 Andalah yang paling mengetahui urusan Anda sendiri, Saya kira. 509 01:04:51,377 --> 01:04:54,458 Ah. Teh yang sangat enak. 510 01:04:56,086 --> 01:04:58,123 Selamat pagi. 511 01:05:16,338 --> 01:05:18,375 Terima kasih. 512 01:05:21,171 --> 01:05:23,956 Nah, apakah menurut Anda itu menarik? 513 01:05:24,046 --> 01:05:25,586 Oh ya. 514 01:05:30,964 --> 01:05:33,879 Pernahkah kamu melihat koleksi miniatur potret? 515 01:05:33,963 --> 01:05:36,831 - Tidak. - Tidak! Kalau begitu kita harus pergi ke sana besok. 516 01:05:36,922 --> 01:05:38,248 Ya. 517 01:05:46,005 --> 01:05:48,375 Maaf membuatmu menunggu, Palmer. 518 01:05:55,881 --> 01:05:58,251 Agak terburu-buru tapi saya pikir kami akan berhasil. 519 01:06:07,341 --> 01:06:09,960 - Kehabisan nafas, dokter? - Aku baik-baik saja. 520 01:06:10,051 --> 01:06:12,088 Pergilah. 521 01:06:16,468 --> 01:06:20,165 Temanku sayang, Saya senang melihat Anda terlihat sangat baik. 522 01:06:20,259 --> 01:06:22,878 - Maaf aku terlambat. - Sama sekali tidak. 523 01:06:22,968 --> 01:06:25,005 - Bagaimana kalau kita mulai? - Tentu. 524 01:06:25,094 --> 01:06:29,040 Saya hanya akan mengatakan beberapa patah kata dan kemudian aku akan menyerahkannya padamu. 525 01:06:30,218 --> 01:06:34,342 Hadirin sekalian, Anda mungkin semua pernah mendengar sesuatu 526 01:06:34,427 --> 01:06:36,713 pada telegraf semak ilmiah kita 527 01:06:36,803 --> 01:06:41,425 tentang Dr Radcliffe percobaan hamburan proton. 528 01:06:42,887 --> 01:06:48,043 Hal ini sebagian besar disebabkan oleh Dr Radcliffe kontrol fusi atom hidrogen, 529 01:06:48,138 --> 01:06:52,262 dan semua itu artinya dalam istilah sumber daya energi dunia, 530 01:06:52,346 --> 01:06:55,095 semakin dekat setiap harinya. 531 01:06:55,179 --> 01:07:00,513 Maka dengan senang hati saya bertanya Dr Radcliffe untuk memberikan simposium ini 532 01:07:00,597 --> 01:07:04,211 akunnya dari hasil karya terbarunya. 533 01:07:05,389 --> 01:07:07,426 Terima kasih, Pak Robert. 534 01:07:09,805 --> 01:07:13,171 Hadirin sekalian... 535 01:07:13,265 --> 01:07:18,255 hari ini saya akan berurusan dengan metode produksi meson baru... 536 01:07:19,807 --> 01:07:22,295 yang berasal dari hasil... 537 01:07:25,431 --> 01:07:27,588 ...yang baru... 538 01:07:27,682 --> 01:07:30,883 produksi meson... 539 01:07:33,099 --> 01:07:34,757 Sebuah baru... 540 01:07:36,100 --> 01:07:40,343 produksi meson... metode... 541 01:07:40,433 --> 01:07:42,589 Dr Radcliffe, apakah Anda baik-baik saja? 542 01:07:58,809 --> 01:08:00,847 Tahan di sana. 543 01:08:02,851 --> 01:08:04,890 Di dinding. 544 01:08:07,395 --> 01:08:09,432 Sekarang, jangan bergerak sedikit pun. 545 01:08:09,520 --> 01:08:13,300 - Kupikir kalian orang Inggris itu halus. - Sangat halus, seperti kamu. 546 01:08:13,394 --> 01:08:16,096 - Trigger-senang juga. - Apa yang kamu lakukan di sini? 547 01:08:16,187 --> 01:08:18,224 - Aku membuntutimu. - Mengapa? 548 01:08:18,312 --> 01:08:20,848 Karena kamu membunuh salah satu orang kami. 549 01:08:22,021 --> 01:08:24,059 Uh-uh. 550 01:08:27,188 --> 01:08:29,226 Buka itu. 551 01:08:35,105 --> 01:08:38,056 - Mengapa kamu membunuhnya? - Dia langsung mendatangiku. 552 01:08:38,148 --> 01:08:41,347 Ya... itulah yang dikatakan Dalby. 553 01:08:43,856 --> 01:08:46,605 - Apa yang kamu ketahui tentang Grantby? - Tidak ada apa-apa. 554 01:08:46,689 --> 01:08:50,683 Sekarang ambil ini, aku akan membuntutimu sampai aku tahu kamu bersih. 555 01:08:50,773 --> 01:08:53,770 Dan jika Anda tidak bersih... 556 01:08:55,733 --> 01:08:58,103 aku akan membunuhmu. 557 01:09:31,653 --> 01:09:33,690 Ah, ini dia, Dalby. 558 01:09:36,235 --> 01:09:39,483 Kami akan makan siang di klub saya - kita bisa berjalan kaki ke sana. 559 01:09:39,569 --> 01:09:42,402 Makan siang yang enak di klubmu, bukan? 560 01:09:42,485 --> 01:09:45,602 Tidak buruk. Sol Dovernya cukup bagus. 561 01:09:49,153 --> 01:09:52,601 Pernahkah kamu melihat laporan medis tentang Radcliffe? 562 01:09:52,695 --> 01:09:55,064 Tidak. 563 01:09:55,154 --> 01:09:59,813 Psikiater mengatakan dia menderita dari beberapa bentuk amnesia. 564 01:09:59,904 --> 01:10:02,359 Secara fisik, dia normal-normal saja 565 01:10:02,446 --> 01:10:05,859 tapi dia tidak bisa berfungsi lagi sebagai seorang fisikawan. 566 01:10:05,947 --> 01:10:09,942 Rupanya, itu bagian dari hidupnya benar-benar kosong. 567 01:10:10,030 --> 01:10:13,941 Ilmuwan tiba-tiba menjadi tidak produktif, ya? 568 01:10:14,030 --> 01:10:17,064 Tampaknya cocok dengan ide yang menguras otak Anda. 569 01:10:17,156 --> 01:10:20,984 - Iya benar sekali. - Kalau begitu, apa langkah kita selanjutnya? 570 01:10:22,199 --> 01:10:24,735 Hibah. 571 01:10:24,824 --> 01:10:29,896 Apa yang menempel di penjelajahanku adalah dia menjual barang rusak kepada kami. 572 01:10:29,991 --> 01:10:33,154 Aku sudah mengirim Palmer untuk mencoba dan mendapatkan uangnya kembali. 573 01:10:33,241 --> 01:10:37,070 Anda tidak berpikir pria seperti Grantby akan melakukan hal yang benar? 574 01:10:37,157 --> 01:10:39,942 Apa yang harus saya lakukan? Kalau begitu, tarik dia masuk? 575 01:10:40,034 --> 01:10:42,071 Tidak, saya tidak menyarankan hal itu. 576 01:10:44,450 --> 01:10:47,318 - Ayo mainkan dia sedikit. - Ini berbahaya. 577 01:10:47,408 --> 01:10:51,947 - Dia bisa dengan mudah memberi kita kesalahan. - Oh, kami akan mengambil risiko itu. 578 01:10:52,035 --> 01:10:54,072 Jika Anda berkata demikian. 579 01:10:57,244 --> 01:10:59,613 - Kebetulan... - Hm? 580 01:10:59,702 --> 01:11:03,317 ...orang Amerika telah membuntuti Palmer. 581 01:11:03,411 --> 01:11:05,449 Betapa melelahkannya mereka. 582 01:11:06,201 --> 01:11:09,449 Jika dia bersih, dia tidak perlu khawatir. 583 01:11:09,536 --> 01:11:13,151 Dan jika tidak, orang Amerika akan menjaganya - 584 01:11:13,245 --> 01:11:15,283 menyelamatkan kita dari banyak masalah. 585 01:11:23,913 --> 01:11:26,283 - Selamat siang. - Selamat siang. 586 01:11:26,372 --> 01:11:29,618 - Mayor Dalby mengirimku menemuimu. - Memang. 587 01:11:29,704 --> 01:11:32,109 - Terlalu lelah untuk datang sendiri? - Tidak. 588 01:11:32,205 --> 01:11:36,199 Sepertinya kamu pernah mengalaminya sedikit tidak jujur, Tuan Grantby. 589 01:11:36,288 --> 01:11:40,531 - Barang yang Anda jual kepada kami rusak. - Aku hanya setuju untuk mengantarkannya. 590 01:11:40,623 --> 01:11:42,992 Kondisinya bukan urusanku. 591 01:11:43,081 --> 01:11:47,075 Namun demikian, kami ingin uang kita kembali. 592 01:11:48,040 --> 01:11:50,326 Tidak, aku hanyalah sebuah saluran pipa. 593 01:11:50,414 --> 01:11:54,361 Kamu belum lama dalam bisnis ini tetapi Anda akan belajar. 594 01:12:13,042 --> 01:12:15,079 Harry. 595 01:12:15,167 --> 01:12:17,372 - Apa? - Kemarilah sebentar. 596 01:12:27,835 --> 01:12:29,245 Apa? 597 01:12:29,334 --> 01:12:32,119 Di sekitar sini, Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 598 01:12:34,961 --> 01:12:38,955 "Induksi psikoneurosis 599 01:12:39,044 --> 01:12:42,660 "dengan refleks terkondisi di bawah tekanan." 600 01:12:44,170 --> 01:12:46,207 Apa maksudnya? 601 01:12:46,295 --> 01:12:50,337 Itu artinya aku tahu alasannya 17 ilmuwan berhenti berfungsi. 602 01:12:50,421 --> 01:12:52,661 - Ya? - Lihat lagi, Nak. 603 01:12:52,754 --> 01:12:59,243 I-P-C-R-E-S-S. 604 01:12:59,337 --> 01:13:01,411 alamat IP. 605 01:13:03,462 --> 01:13:06,295 - Apakah mobilmu ada di luar? - Iya. 606 01:13:06,380 --> 01:13:10,754 Aku akan menemui Radcliffe. Saya ingin mencoba eksperimen kecil. 607 01:13:10,838 --> 01:13:14,879 Lihatlah saat aku pergi. Pastikan untuk menguncinya setelah Anda. 608 01:13:14,963 --> 01:13:17,001 Benar. 609 01:14:03,885 --> 01:14:07,002 Halo, Pat. Ini Harry. Apa itu? 610 01:14:17,761 --> 01:14:19,798 Ya. 611 01:14:21,971 --> 01:14:24,008 Terima kasih. 612 01:15:14,434 --> 01:15:17,136 Jock sudah mati. 613 01:15:17,226 --> 01:15:20,260 Dia... Dia tertembak di mobilku. 614 01:15:20,351 --> 01:15:23,847 Agen Amerika itu pasti mengira itu aku. 615 01:15:23,934 --> 01:15:27,929 - Sebaiknya kau pindah ke tempatku. - Ya. 616 01:15:29,267 --> 01:15:32,016 Aku akan pergi dan mengambil barang-barangku. 617 01:15:51,979 --> 01:15:54,017 Ayo, aku akan mengantarmu. 618 01:17:10,111 --> 01:17:13,559 Palmer di sini, Mayor, Saya harus segera berbicara dengan Anda. 619 01:17:13,652 --> 01:17:15,478 Sangat. 620 01:17:15,569 --> 01:17:18,650 T... Tidak, saya tidak bisa bicara di telepon. 621 01:17:18,735 --> 01:17:20,856 Aku harus menemuimu. 622 01:17:20,944 --> 01:17:24,357 Ya. Ya, saya tahu T108. 623 01:17:45,156 --> 01:17:48,936 Saya harap ini tidak memakan waktu lama. Saya punya janji untuk makan malam. 624 01:17:49,030 --> 01:17:52,894 Baiklah. Ada yang mati Agen Amerika di flatku. 625 01:17:53,948 --> 01:17:57,943 - Kamu membunuhnya? - Seseorang mencoba menjebakku. 626 01:17:58,032 --> 01:18:00,865 Sekarang, siapa yang mau melakukannya hal seperti itu? 627 01:18:00,949 --> 01:18:05,322 Jock Carswell berhasil file Ipcress dan dia menunjukkannya kepada saya. 628 01:18:05,408 --> 01:18:07,647 Saya dijebak oleh siapa pun yang membunuhnya. 629 01:18:07,740 --> 01:18:12,232 - Bisakah kamu membuktikan semua ini? - File itu dicuri dari mejaku. 630 01:18:12,325 --> 01:18:14,529 Tentu saja oleh Grantby. 631 01:18:14,617 --> 01:18:16,324 Tidak. 632 01:18:16,409 --> 01:18:18,530 - Ross. - Ross? 633 01:18:20,158 --> 01:18:22,991 Dia pernah bertanya padaku untuk memfilmkan file Ipcress. 634 01:18:23,076 --> 01:18:28,066 - Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? - Dia akan memasukkanku kembali ke penjara. 635 01:18:29,160 --> 01:18:31,566 Jam berapa? wanita pembersih Anda tiba? 636 01:18:31,659 --> 01:18:34,941 - Sekitar jam sembilan. - Memberimu waktu tepat 12 jam. 637 01:18:35,034 --> 01:18:39,527 Biarkan aku menyelesaikan masalah ini. Kamu, kehilangan dirimu sendiri. 638 01:18:40,910 --> 01:18:44,193 Seseorang mencoba menjebakku, kamu harus membantuku. 639 01:18:44,286 --> 01:18:46,821 Tapi kamu terlalu seksi, Palmer. 640 01:18:58,162 --> 01:18:59,905 Harry. 641 01:18:59,996 --> 01:19:03,859 - Mereka mungkin mengawasimu. - Aku akan mengawasi mereka. 642 01:19:05,245 --> 01:19:07,781 Aku akan ketinggalan kereta itu. 643 01:19:30,790 --> 01:19:32,829 Sampai jumpa. 644 01:20:02,919 --> 01:20:04,744 Tolong Kolonel Ross. 645 01:20:06,960 --> 01:20:09,496 '... tinggalkan peron 14 646 01:20:09,668 --> 01:20:14,954 'akan terhubung dengan kereta ekspres lintas benua untuk... 647 01:20:15,043 --> 01:20:20,080 '... bepergian melalui Praha, Budapest dan Beograd.' 648 01:20:22,879 --> 01:20:25,546 Terima kasih. 649 01:20:50,213 --> 01:20:52,287 Saya ingin bicara dengan Anda, Pak. 650 01:21:01,049 --> 01:21:05,292 Palmer ditemukan tewas Agen Amerika di flatnya. 651 01:21:05,382 --> 01:21:10,620 - Apakah dia melakukannya? - Dia bilang tidak. Mengklaim dia dijebak. 652 01:21:12,674 --> 01:21:16,716 - Dimana dia sekarang? - Aku tidak tahu. 653 01:21:16,800 --> 01:21:21,588 Dia juga memberitahuku bahwa kamu telah mengungkapkannya minat pada file Ipcress. 654 01:21:21,675 --> 01:21:25,799 Departemen Anda telah berkembang tingkat korban yang sangat tinggi. 655 01:21:25,883 --> 01:21:29,296 - Kenapa ya. - Sebaiknya kau jemput Grantby. 656 01:21:29,385 --> 01:21:31,541 Saya menyarankan itu sebelumnya. 657 01:21:31,635 --> 01:21:33,756 Lakukan sekarang, ya? 658 01:21:44,178 --> 01:21:46,215 Billet. 659 01:21:46,302 --> 01:21:48,588 Billet. 660 01:21:55,596 --> 01:21:57,882 - Ya? - Tolong tiketnya. 661 01:23:15,226 --> 01:23:17,265 Hai! 662 01:24:11,231 --> 01:24:13,389 Tunggu sebentar. 663 01:25:43,366 --> 01:25:47,988 - Siapa kamu? - Saya seorang dokter. Tolong berbaringlah dengan tenang. 664 01:25:48,074 --> 01:25:51,654 Ada apa dengan zombie-zombie ini? Tidak bisakah mereka berbicara? 665 01:25:51,742 --> 01:25:55,073 Anda tidak berbicara bahasa Inggris di Albania. 666 01:25:57,575 --> 01:26:00,691 - Albania? - Tanah ayahku. 667 01:26:09,034 --> 01:26:12,780 Ini... kelaparan dan kedinginan... 668 01:26:12,869 --> 01:26:15,405 tidak akan bekerja denganku, Grantby. 669 01:26:15,494 --> 01:26:17,614 - TIDAK? - Tidak. 670 01:26:17,703 --> 01:26:19,610 Saya bisa menolaknya. 671 01:26:19,702 --> 01:26:22,903 - Aku membaca berkasnya. - Aku tahu. 672 01:26:22,995 --> 01:26:25,780 Itu sebabnya kamu ada di sini. 673 01:26:31,995 --> 01:26:36,155 Kami akan memberinya waktu dua hari lagi maka kita akan memulai perawatannya. 674 01:26:52,913 --> 01:26:55,367 Baiklah, zombi. Baiklah. 675 01:27:07,707 --> 01:27:09,745 Bagaimana perasaanmu? 676 01:27:09,832 --> 01:27:13,495 - Kaulah dokternya, katakan padaku. - Silakan duduk. 677 01:27:45,669 --> 01:27:47,706 Dia siap. 678 01:29:06,926 --> 01:29:11,714 Gestapo dan MVD biasa mengalahkan a manusia selama berbulan-bulan untuk membawanya ke keadaan ini. 679 01:29:11,802 --> 01:29:13,924 Tapi itu kuno dan kasar. 680 01:29:14,011 --> 01:29:16,085 Dan sangat lambat. 681 01:29:19,137 --> 01:29:21,460 Santai. 682 01:29:22,969 --> 01:29:25,006 Santai. 683 01:29:25,094 --> 01:29:28,923 Anda mulai mengantuk. Santai. 684 01:29:29,011 --> 01:29:31,168 Cukup santai. 685 01:29:31,261 --> 01:29:33,715 'Dengarkan suaraku. ' 686 01:29:35,012 --> 01:29:38,592 Hanya suaraku. 687 01:29:41,387 --> 01:29:44,220 Anda akan melupakan kebisingan Ipcress. 688 01:29:46,846 --> 01:29:50,377 Anda akan melupakan semua tentang file Ipcress. 689 01:29:52,764 --> 01:29:55,846 'Kamu akan lupa namamu. ' 690 01:29:58,598 --> 01:30:02,344 Harry Palmer. Nama saya Harry Palmer. 691 01:30:02,431 --> 01:30:05,050 Anda tidak punya nama. 692 01:30:06,182 --> 01:30:09,679 Harry Palmer. Nama saya Harry Palmer. 693 01:30:09,765 --> 01:30:11,886 Tidak ada nama. 694 01:30:13,015 --> 01:30:17,056 'Namaku Harry Palmer. Harry Palmer. ' 695 01:30:18,308 --> 01:30:20,346 Nama saya Harry Palmer. 696 01:30:20,434 --> 01:30:22,720 Dia menggunakan rasa sakit untuk mengalihkan perhatiannya. 697 01:30:28,641 --> 01:30:30,679 Turunkan dia. 698 01:30:39,976 --> 01:30:42,299 Lain kali, kenakan bantalan pada talinya. 699 01:30:42,394 --> 01:30:46,601 - Kamu ingin memudahkanku? - Tidak. Untukku. 700 01:30:57,020 --> 01:30:59,687 - Dia sulit. - Dia akan merespons. 701 01:30:59,769 --> 01:31:01,807 Intensifikasi pengobatannya. 702 01:31:01,894 --> 01:31:05,841 Setiap kali dia tertidur, bangunkan dia dan bawa dia ke sini. 703 01:32:42,447 --> 01:32:44,521 Siap. 704 01:32:51,112 --> 01:32:54,775 Sesuai dengan ritmenya suara dan penglihatan ke gelombang otaknya, 705 01:32:54,864 --> 01:32:57,318 itu akan menghasilkan respons yang lebih dalam. 706 01:32:58,781 --> 01:33:02,858 Santai. 707 01:33:04,697 --> 01:33:07,151 'Cukup santai. 708 01:33:10,115 --> 01:33:12,734 'Dengarkan suaraku. 709 01:33:13,782 --> 01:33:16,189 'Hanya suaraku. 710 01:33:18,241 --> 01:33:21,819 'Santai. Santai'. 711 01:33:23,449 --> 01:33:25,487 Cukup santai. 712 01:33:27,034 --> 01:33:29,522 Anda mulai mengantuk. 713 01:33:30,575 --> 01:33:32,779 Kelopak matamu semakin berat. 714 01:33:34,534 --> 01:33:36,573 Berat seperti timah. 715 01:33:39,368 --> 01:33:41,406 'Berat seperti timah. 716 01:33:42,284 --> 01:33:45,816 'Kamu akan mencoba tetapi kamu tidak bisa membuka matamu. 717 01:33:47,869 --> 01:33:51,698 'Anda sudah melupakan kebisingan Ipcress. 718 01:33:51,786 --> 01:33:54,818 'Anda lupa file Ipcress. ' 719 01:33:54,910 --> 01:33:57,861 Anda lupa nama Anda. 720 01:34:00,662 --> 01:34:03,411 'Siapa namamu? ' 721 01:34:06,871 --> 01:34:12,205 Sekarang Anda akan mendengar suara berkata, "Sekarang dengarkan aku." 722 01:34:12,287 --> 01:34:15,783 'Kamu akan selalu menuruti suara ini. ' 723 01:34:19,496 --> 01:34:22,696 ‘Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku. 724 01:34:24,414 --> 01:34:27,199 'Kamu di sini karena kamu pengkhianat. 725 01:34:28,205 --> 01:34:30,242 'Dengarkan aku. 726 01:34:31,205 --> 01:34:33,955 'Kamu di sini karena kamu pengkhianat. 727 01:34:35,082 --> 01:34:38,779 'Seorang pengkhianat yang membunuh agen sekutu Anda. 728 01:34:40,497 --> 01:34:43,946 'Seorang pengkhianat yang mencuri file Ipcress. 729 01:34:44,041 --> 01:34:48,864 'Seorang pengkhianat yang menjual file Ipcress kepada musuh negaramu. 730 01:34:50,334 --> 01:34:53,912 ‘Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku. ' 731 01:34:55,957 --> 01:34:57,996 Sekarang ulangi setelah saya, 732 01:34:59,333 --> 01:35:06,159 “Setiap kali aku mendengar suara itu berkata, 'Sekarang, dengarkan aku,' aku akan menurutinya. " 733 01:35:07,251 --> 01:35:13,285 “Saat aku mendengar suara itu berkata, 'Sekarang, dengarkan aku,' aku akan menurutinya. " 734 01:35:15,126 --> 01:35:18,374 Anda akan bangun ketika saya menghitung lima. 735 01:35:20,753 --> 01:35:24,877 Anda akan melupakan apa yang terjadi pada Anda tapi kamu akan mengingat namamu. 736 01:35:24,961 --> 01:35:28,790 Satu dua tiga, 737 01:35:28,878 --> 01:35:30,916 empat... 738 01:35:32,087 --> 01:35:33,461 lima. 739 01:35:39,836 --> 01:35:42,076 Dia merespons dengan sangat baik. 740 01:36:41,217 --> 01:36:43,255 Aah! 741 01:38:31,894 --> 01:38:35,224 Operator. pertukaran CC1. 742 01:38:39,936 --> 01:38:42,638 - Halo. - Ini Palmer. 743 01:38:44,187 --> 01:38:46,343 Kamu ada di mana? 744 01:38:48,105 --> 01:38:51,186 Di kotak panggilan di Austin's Wharf Lane. 745 01:38:51,272 --> 01:38:53,309 Tunggu sebentar. 746 01:38:54,231 --> 01:38:56,268 Dia pecah. 747 01:38:57,314 --> 01:39:01,972 - Apakah dia diprogram? - Saya lebih suka perawatan lebih banyak. 748 01:39:02,064 --> 01:39:04,813 Cobalah dia. 749 01:39:04,898 --> 01:39:07,138 Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku. 750 01:39:08,480 --> 01:39:10,803 Apakah kamu mendengarkan? 751 01:39:11,857 --> 01:39:14,809 - Ya. - Telepon Kolonel Ross 752 01:39:14,899 --> 01:39:17,684 dan memintanya untuk bertemu denganmu di gudang 753 01:39:17,774 --> 01:39:21,388 lalu kembali ke sana sendiri dan aku akan menemuimu di sana. 754 01:39:22,732 --> 01:39:25,482 ‘Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku. ' 755 01:39:26,775 --> 01:39:31,812 Lakukan sekarang, lalu tutup telepon dan lupakan apa yang baru saja kukatakan. 756 01:39:40,651 --> 01:39:44,230 Tangkap orang-orang itu segera keluar dari gudang. 757 01:40:23,739 --> 01:40:25,776 telapak tangan? 758 01:40:32,738 --> 01:40:35,227 telapak tangan? 759 01:40:41,407 --> 01:40:45,401 Berhenti, Mayor. Jangan katakan sepatah kata pun atau aku akan membunuhmu. 760 01:40:51,240 --> 01:40:53,361 Tutup pintunya. 761 01:40:55,740 --> 01:40:57,778 Jangan ucapkan sepatah kata pun, jangan sepatah kata pun. 762 01:41:19,660 --> 01:41:21,697 Benar, di sini. 763 01:41:25,203 --> 01:41:27,526 Di sana. 764 01:41:27,620 --> 01:41:30,191 Kembali ke dinding, di bawah cahaya. 765 01:42:13,581 --> 01:42:15,987 Letakkan itu. 766 01:42:17,998 --> 01:42:20,701 - Apa yang kamu lakukan? - Diam. 767 01:42:27,124 --> 01:42:29,199 Tidak memberitahuku Dalby akan ada di sini. 768 01:43:53,342 --> 01:43:55,912 Apa yang terjadi padamu, Palmer? 769 01:43:57,175 --> 01:44:00,506 Salah satu dari kalian tahu persis apa yang telah terjadi padaku. 770 01:44:00,592 --> 01:44:03,625 Salah satu dari Anda adalah agen ganda. 771 01:44:03,717 --> 01:44:05,922 Kamu benar, Palmer. 772 01:44:06,009 --> 01:44:09,338 Siapa yang menginginkanmu untuk memfilmkan file Ipcress? 773 01:44:11,466 --> 01:44:13,423 Aku melakukan itu untuk mengujimu. 774 01:44:14,675 --> 01:44:16,998 Ross membunuh Carswell. 775 01:44:17,093 --> 01:44:19,131 Jangan terlalu konyol. 776 01:44:21,468 --> 01:44:25,593 Ross tidak mungkin mengetahui hal itu Carswell telah memecahkan file Ipcress. 777 01:44:25,678 --> 01:44:27,585 Courtney memberitahunya. 778 01:44:31,136 --> 01:44:33,257 Jean bekerja untukmu? 779 01:44:33,344 --> 01:44:37,385 Ya. Aku sudah menduga yang ini untuk beberapa waktu. 780 01:44:39,427 --> 01:44:41,253 Itu tidak akan berhasil, Ross. 781 01:44:42,803 --> 01:44:47,425 Anda menggunakan Courtney sama seperti Anda mencoba menggunakan Palmer. 782 01:44:47,513 --> 01:44:49,550 Ross membunuh orang CIA itu. 783 01:44:50,722 --> 01:44:52,759 Dia menjebakmu. 784 01:44:54,555 --> 01:44:56,961 - Kamu bajingan. - Aduh Buyung! 785 01:44:58,096 --> 01:45:00,549 Kamu biasa meneleponku jurusan yang dilewati. 786 01:45:05,306 --> 01:45:09,799 Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku. 787 01:45:10,889 --> 01:45:12,926 Tembak Ross. 788 01:45:21,516 --> 01:45:25,759 Tembak pengkhianat itu... sekarang. 789 01:46:09,144 --> 01:46:13,553 Aku mengandalkanmu seorang bajingan yang tidak patuh, Palmer. 790 01:46:15,187 --> 01:46:17,224 Anda menggunakan saya sebagai umpan. 791 01:46:19,313 --> 01:46:22,845 Saya mungkin terbunuh atau menjadi sangat marah, sangat gila. 792 01:46:22,937 --> 01:46:24,975 Untuk itulah Anda dibayar. 793 01:46:40,272 --> 01:46:42,310 Terima kasih.